Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 243

Nunc utroque genere partitionis quemadmodum conveniat uti, breviter dicendum videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig8853 am 01.04.2020
Nun sollten wir kurz erklären, wie man beide Divisionsarten richtig verwendet.

von andrea.k am 28.06.2019
Nun, was beide Gattungen der Aufteilung betrifft, in welcher Weise es angemessen sein mag, sie zu verwenden, muss kurz gesagt werden.

Analyse der Wortformen

breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
conveniat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
partitionis: partitio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Abteilung, Gliederung
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen