Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  247

Deinde, quid controversiae sit, ponendum est in iudicationis expositione; quae quemadmodum inveniretur, ante dictum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad948 am 07.12.2021
Als Nächstes muss in der Darlegung des Urteils die Streitfrage benannt werden; wie diese zu identifizieren ist, wurde zuvor erläutert.

von casper966 am 22.03.2014
Was auch immer an Kontroverse bestehen mag, muss in der Darlegung der Urteilsfindung vorgebracht werden; wie diese zu finden sei, wurde zuvor besprochen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

controversiae

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expositione

expositio: Auslegung, Erklärung, Interpretation, Darlegung, Auseinandersetzung, Ausstellung, Preisgabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inveniretur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

iudicationis

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung, Gerichtsverfahren, Prozess, Rechtsentscheid

ponendum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Deinde, quid controversiae sit, ponendum est in
• Deinde videndum est, quid adiunctum sit negotio,
• Deinde videndum est, quid adiunctum sit negotio,