Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (5)  ›  237

Quae partitio rerum distributam continet expositionem, haec habere debet: brevitatem, absolutionem, paucitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.a am 31.07.2022
Welche Gliederung der Dinge eine verteilte Darstellung enthält, diese sollte Folgendes besitzen: Kürze, Vollständigkeit, Knappheit.

von franziska.o am 10.07.2015
Eine systematische Gliederung des Stoffes, die eine strukturierte Erklärung enthält, sollte folgende Eigenschaften aufweisen: Sie sollte knapp, vollständig und begrenzt im Umfang sein.

Analyse der Wortformen

absolutionem

absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion

brevitatem

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

distributam

distribuere: verteilen, einteilen

expositionem

expositio: Entwicklung, Aussetzung, Darlegung, EN: statement, description, explanation, EN: exhibition (of art, of objects)

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

partitio

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share

paucitatem

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Nunc de narratione ea, quae causae continet
• Praeses provinciae non ignorat definitivam sententiam, quae
• Quae partitio, quid conveniat aut quid non