Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  214

Nunc de narratione ea, quae causae continet expositionem, dicendum videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.934 am 06.11.2015
Nun, was jene Erzählung betrifft, die die Darstellung des Falls enthält, scheint es, dass darüber gesprochen werden muss.

von hana967 am 12.09.2023
Nun sollten wir den Erzählabschnitt erörtern, der die Fakten des Falls darstellt.

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

continet

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicendum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

expositionem

expositio: Auslegung, Erklärung, Interpretation, Darlegung, Auseinandersetzung, Ausstellung, Preisgabe

narratione

narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nunc de narratione ea, quae causae continet
• Quae partitio rerum distributam continet expositionem, haec
• Quae partitio rerum distributam continet expositionem, haec