Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (5)  ›  238

Brevitas est, cum nisi necessarium nullum assumitur verbum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.o am 06.01.2015
Prägnanz bedeutet, nur Worte zu verwenden, die unbedingt notwendig sind.

von jann92 am 19.10.2022
Kürze bedeutet, nur Worte zu verwenden, wenn sie unbedingt notwendig sind.

Analyse der Wortformen

Brevitas

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

assumitur

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Narrare vero rem quod breviter iubent, si
• Cur igitur easdem res, inquam, peripateticis dicentibus
• Similitudinis est ad verbum unum contracta brevitas,