Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 259

Nam genus est omnium nimirum libidinum cupiditas, eius autem generis sine dubio pars est avaritia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.u am 02.06.2019
Denn Begierde ist zweifellos die Gattung aller Begierden, und von dieser Gattung ist ohne Zweifel Habgier ein Teil.

von emile.y am 04.01.2020
Begehren ist zweifellos die Wurzel aller Leidenschaften, und Gier ist unverkennbar eine Form dieses Begehrens.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen