Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 280

Natione, graius an barbarus; patria, atheniensis an lacedaemonius; cognatione, quibus maioribus, quibus consanguineis; aetate, puer an adulescens, natu grandior an senex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.z am 29.03.2021
Nach Nationalität, Grieche oder Barbar; nach Heimat, Athener oder Spartaner; nach Abstammung, mit welchen Vorfahren, mit welchen Blutsverwandten; nach Alter, Knabe oder Jugendlicher, von Geburt an älter oder Greis.

von alicia.846 am 18.11.2019
In Bezug auf Nationalität, ob griechisch oder fremd; Heimatstadt, ob aus Athen oder Sparta; Familienherkunft, einschließlich Vorfahren und Blutsverwandten; und Alter, ob jung, erwachsen, mittleren Alters oder älter.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atheniensis: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
barbarus: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
cognatione: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
consanguineis: consanguinea: Blutsverwandte, Verwandte, Cousine; consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter
graius: graius: griechisch, griechischstämmig, aus Griechenland
grandior: grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
lacedaemonius: lacedaemonius: lacedämonisch, spartanisch, Lakedaimonier, Spartaner
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
natione: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
natu: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen