Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 032

Officium autem eius facultatis videtur esse dicere adposite ad persuasionem; finis persuadere dictione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.92 am 11.03.2022
Die Funktion dieser Fähigkeit scheint darin zu bestehen, auf eine Weise zu sprechen, die zur Überzeugung führt, wobei das ultimative Ziel darin besteht, durch Rede zu überzeugen.

von finya.k am 04.07.2013
Die Aufgabe dieser Fähigkeit scheint es zu sein, zweckdienlich zu sprechen, um zu überzeugen; das Ziel ist es, durch Rede zu überzeugen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adposite: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adposite: EN: in a manner suited (to); adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictione: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatis: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
persuasionem: persuadere: überreden, überzeugen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen