Übersetzungen auf Latein.me

von marvin929 am 07.07.2017
Die Menschen haben ihre Billigung für Fälle gezeigt, in denen sie bei Unklarheiten darüber, wie etwas zu behandeln sei, ihre eigene Entscheidung trafen. Nehmen wir zum Beispiel, was mit dem Vater des Gracchus geschah: Das römische Volk wählte ihn zum Konsul nach seiner Amtszeit als Zensor, und zwar speziell deshalb, weil er während seiner Zensur ohne Wissen seines Amtskollegen eigenmächtig gehandelt hatte.

von leoni.c am 30.06.2022
Es wurde anerkannt, was Menschen, als es zweifelhaft war, welcher Art etwas betrachtet werden sollte, durch ihre eigene Autorität festgelegt haben: so wie die Handlung des Gracchus Pater, den das römische Volk wegen dieser Handlung, weil er während seiner Zensur etwas ohne Wissen seines Kollegen durchgeführt hatte, nach der Zensur zum Konsul machte.

Analyse der Wortformen

adprobatum: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
censura: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insciente: insciens: unwissend, unkundig, ahnungslos, unbewusst, nicht wissend, unwissentlich, unabsichtlich, unbewusst
nonnihil: nonnihil: einigermaßen, ein wenig, zum Teil, einiges, etwas, eine gewisse Menge
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen