Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.s am 11.06.2018
Wenn sie einen besseren Ehemann hätte als du, wen würdest du dann lieber lieber haben: deinen Ehemann oder ihren?

von helen.r am 30.01.2021
Wenn sie einen besseren Ehemann hätte als deinen, welchen würdest du vorziehen: deinen eigenen Ehemann oder seinen?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
malis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tu: tu: du
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie