Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  389

Si negabitur, aut ostendenda similitudo est earum rerum, quae ante concessae sunt, aut alia utendum inductione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.p am 23.08.2021
Wenn dies verweigert wird, muss entweder die Ähnlichkeit derjenigen Dinge aufgezeigt werden, die zuvor zugestanden wurden, oder es muss eine andere Induktion herangezogen werden.

von franziska.931 am 22.12.2018
Wenn jemand es bestreitet, muss man entweder zeigen, wie es ähnlich ist zu Dingen, die zuvor akzeptiert wurden, oder eine andere Art der Argumentation verwenden.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

concessae

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inductione

inductio: Einführung, Hineinführung, Veranlassung, Überredung, Schlussfolgerung

negabitur

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

ostendenda

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similitudo

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utendum

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si negabitur, aut ostendenda similitudo est earum
• Quae est enim, quae se umquam deserat
• Quae est enim, quae se umquam deserat