Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 406

Nam partim quinque eius partes esse dixerunt, partim non plus quam in tres partes posse distribui putaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.g am 16.06.2019
Manche behaupteten, es habe fünf Teile, während andere glaubten, es könne nur in drei Teile geteilt werden.

von annabelle.828 am 15.04.2018
Manche sagten, es habe fünf Teile, andere meinten, es könne nicht in mehr als drei Teile aufgeteilt werden.

Analyse der Wortformen

distribui: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
tres: tres: drei

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen