Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von roman8861 am 09.09.2016
Er befahl einem Teil dieser Truppen, Karthago zu schützen, und den Rest über Afrika zu verteilen.

von alessio.874 am 24.09.2018
Diese Streitkräfte befiehlt er teils zur Verteidigung von Karthago, teils zur Verteilung über Afrika.

africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
carthagini: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
distribui: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk