Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  445

Ea est huiusmodi: si oportet velle sapere, dare operam philosophiae convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne834 am 31.01.2024
So verhält es sich: Wenn wir weise werden wollen, sollten wir uns der Philosophie widmen.

von ava973 am 11.07.2023
Es verhält sich folgendermaßen: Wenn es angemessen ist, weise sein zu wollen, so ziemt es sich, der Philosophie Aufmerksamkeit zu schenken.

Analyse der Wortformen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

philosophiae

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

sapere

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Ea est huiusmodi: si oportet velle sapere,
• In eo autem, quod in opinione positum
• In eo autem, quod in opinione positum