Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  463

Neque enim ipsi, quod obesset, scribere volebant, et, si scripsissent, cum esset intellectum, repudiatum iri legem intellegebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen834 am 01.06.2015
Denn weder wollten sie selbst etwas schreiben, was schädlich wäre, noch wussten sie, dass das Gesetz verworfen würde, wenn es geschrieben und verstanden worden wäre.

von nicklas.a am 22.05.2016
Sie wollten nichts Schädliches schreiben, und sie wussten, dass selbst wenn sie es geschrieben hätten, das Gesetz zurückgewiesen würde, sobald es verstanden worden wäre.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intellectum

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn

intellegebant

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iri

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

obesset

obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

repudiatum

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

scribere

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scripsissent

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

volebant

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Neque enim ipsi, quod obesset, scribere volebant,
• Eo accedebat quod iudices e lege rupilia
• Eo accedebat quod iudices e lege rupilia