Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (10)  ›  469

Summa igitur amentia est in eorum fide spem habere, quorum perfidia totiens deceptus sis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.88 am 28.09.2018
Die höchste Torheit ist es daher, Hoffnung im Vertrauen derjenigen zu haben, durch deren Verrat du so oft getäuscht worden bist.

Analyse der Wortformen

amentia

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

deceptus

deceptus: EN: deception

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spem

spes: Hoffnung

Summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Nam aut ita complectemur, ut in unum
• Fallacibus auris et caeli totiens deceptus fraude
• Ac, ne hoc forte magnum ac mirabile