Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  509

Quae pertinere autem ad dicendum putamus, ea nos commodius quam ceteros adtendisse non affirmamus; perquisitius et diligentius conscripsisse pollicemur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.z am 15.06.2016
Wir behaupten nicht, dass wir die Prinzipien des öffentlichen Sprechens besser beachtet haben als andere; aber wir versprechen, dass wir darüber gründlicher und sorgfältiger geschrieben haben.

von nick.j am 11.06.2017
Diejenigen Dinge, die wir als zum Sprechen gehörend betrachten, behaupten wir nicht, besser beachtet zu haben als andere; wir versprechen jedoch, sie gründlicher und sorgfältiger niedergeschrieben zu haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adtendisse

adtendere: sich zuwenden, seine Aufmerksamkeit richten auf, Acht geben, beachten, aufmerken, erwägen

affirmamus

affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

commodius

commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

conscripsisse

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

dicendum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

diligentius

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

perquisitius

perquirere: erforschen, untersuchen, nachforschen, ausfindig machen, sich erkundigen

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

pollicemur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quae pertinere autem ad dicendum putamus, ea
• Quare autem nobis illa magis partitio probetur,
• Quare autem nobis illa magis partitio probetur,