Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (9) › 408

Quare autem nobis illa magis partitio probetur, dicendum videtur, ne temere secuti putemur; et breviter dicendum, ne in huiusmodi rebus diutius, quam ratio praecipiendi postulat, commoremur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
commoremur: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diutius: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
huiusmodi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
postulat: postulare: fordern, verlangen
praecipiendi: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putemur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuti: seci: unterstützen, folgen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen