Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 502

Omnis argumentatio reprehenditur, si aut ex iis, quae sumpta sunt, non conceditur aliquid unum plurave aut his concessis conplexio ex his confici negatur, aut si genus ipsum argumentationis vitiosum ostenditur, aut si contra firmam argumentationem alia aeque firma aut firmior ponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
argumentationis: argumentationis: Begründung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concessis: concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conplexio: conplexio: EN: encircling
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firma: firmare: befestigen
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plurave: ravus: graugelb, EN: grayish, tawny
reprehenditur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
si: si: wenn, ob, falls
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen