Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.q am 28.11.2020
Denn auf diese Weise kann die Autorität des Urteils besonders geschwächt werden.

von hamza.o am 04.12.2022
So kann die Autorität einer gerichtlichen Entscheidung ernsthaft untergraben werden.

auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infirmari: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
iudicati: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich