Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 532

Oportet autem animadvertere, ne, cum aliter sint multa iudicata, solitarium aliquid aut rarum iudicatum afferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.m am 10.12.2020
Es ist notwendig, darauf zu achten, dass nicht, wenn viele Dinge unterschiedlich beurteilt wurden, ein vereinzeltes oder seltenes Urteil vorgebracht wird.

von aron831 am 15.04.2024
Man muss vorsichtig sein, nicht einen einzelnen isolierten Fall oder einen seltenen Präzedenzfall anzuführen, wenn es viele unterschiedliche Urteile zu der Angelegenheit gibt.

Analyse der Wortformen

afferatur: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iudicata: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Oportet: oportere: beauftragen
rarum: rarus: selten, vereinzelt
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solitarium: solitarius: alleinstehend, einsam, living/acting on one's own

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen