Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  544

Alterius autem partis infirmatione hoc modo reprehendetur: verum si veretur, accusatione tua correctus ab errato recedet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda9924 am 07.05.2023
Die Argumentation der Gegenseite wird wie folgt widerlegt: Wenn er wirklich Angst hat, wird ihn deine Anschuldigung korrigieren und er wird aufhören, Fehler zu machen.

von leon958 am 26.10.2016
Durch die Widerlegung des Gegenparts wird auf folgende Weise Kritik geübt: Wahrlich, wenn er sich fürchtet, durch Ihre Anschuldigung korrigiert, wird er vom Irrtum zurücktreten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accusatione

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

correctus

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

correctus: korrigiert, verbessert, berichtigt, reformiert, geläutert, genau, richtig, Korrektur, Verbesserung

errato

erratum: Fehler, Irrtum, Druckfehler, Versehen

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infirmatione

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

recedet

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

reprehendetur

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

veretur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Alterius autem partis infirmatione hoc modo reprehendetur:
• Primum conprehensio, quae, utrum concesseris, debet tollere:
• Primum conprehensio, quae, utrum concesseris, debet tollere: