Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 542

Ac nunc quidem, quo facilius res cognosceretur, perspicuo et grandi vitio praeditum posuimus exemplum; sed saepe obscurius positum vitium pro vero probatur, cum aut parum memineris, quid concesseris, aut ambiguum aliquid pro certo concesseris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognosceretur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concesseris: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
memineris: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perspicuo: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
positum: positus: Stellung, EN: situation, position
praeditum: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vitium: vitis: Weinrebe
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen