Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  583

Est haec quidem stultitia, sed ex parte quadam, non ex omni genere definita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas859 am 18.08.2021
Dies ist zwar töricht, aber nur in gewisser Weise, nicht vollständig.

von lea.n am 13.05.2021
Dies ist zwar Torheit, aber von einem bestimmten Teil, nicht von jeder definierten Art.

Analyse der Wortformen

definita

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stultitia

stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn

Ähnliche Textstellen

• Est haec quidem stultitia, sed ex parte
• Quare hoc genus quamquam in iudiciis non
• Quare hoc genus quamquam in iudiciis non