Übersetzungen auf Latein.me

von luna963 am 05.05.2022
Daher werden wir, obwohl diese Redeweise nur teilweise in Gerichtsverfahren verwendet wird, dennoch Regeln dafür aufstellen, da dieser Aspekt gelegentlich eingeführt werden muss und solche Angelegenheiten sowohl im Senat als auch in Ratssitzungen oft auf verschiedene Weise erörtert werden müssen.

von leander.n am 08.08.2023
Daher wird diese Art, obwohl sie in Gerichtssälen nur zum Teil angewandt wird, dennoch, weil dieser Teil selbst mitunter eingebracht werden muss und im Senat oder Rat oft in jeder Hinsicht behandelt werden muss, auch hierzu Vorschriften aufstellen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducenda: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonnumquamest: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; nonnumquam: manchmal, bisweilen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponemus: ponere: setzen, legen, stellen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
senatu: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen