Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  609

Laudes autem et vituperationes non separatim placet tractari, sed in ipsis argumentationibus esse inplicatas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.873 am 21.08.2016
Es ist besser, Lob und Kritik nicht getrennt zu behandeln, sondern sie direkt in die Argumente selbst zu verflechten.

von laura.v am 27.06.2022
Es ist zweckmäßig, Lob und Kritik nicht getrennt zu behandeln, sondern direkt in die Argumentationen selbst einzuflechten.

Analyse der Wortformen

argumentationibus

argumentatio: Beweisführung, Argumentation, Begründung, Beweis, Beweismittel

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inplicatas

inplicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, verflechten, verbinden, hineinziehen, engagieren

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laudes

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

separatim

separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander

tractari

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

vituperationes

vituperatio: Tadel, Vorwurf, Kritik, Beanstandung, Beschimpfung, Schmähung

Ähnliche Textstellen

• Laudes autem et vituperationes non separatim placet
• Laudes autem et vituperationes ex iis locis
• Laudes autem et vituperationes ex iis locis