Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 623

Res autem inducetur, si alicui rei huiusmodi, legi, loco, urbi, monumento oratio attribuetur per enumerationem, hoc modo: quid?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Greta am 21.04.2016
Diese Technik kann eingeführt werden, indem man die Rede einer Sache wie einem Gesetz, Ort, eienr Stadt oder einem Denkmal durch eine Aufzählung zuschreibt, und zwar auf diese Weise: was.

von lorenz.821 am 02.10.2023
Die Sache wird ferner eingeführt, wenn einer solchen Sache, einem Gesetz, einem Ort, einer Stadt, einem Denkmal eine Rede zugeschrieben wird durch Aufzählung, und zwar auf folgende Weise: was?

Analyse der Wortformen

alicui: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
attribuetur: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
enumerationem: enumeratio: Aufzählung, Zusammenzählung, detaillierte Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
inducetur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
legi: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
monumento: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen