Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  624

Si leges loqui possent, nonne haec apud vos quererentur: quidnam amplius desideratis, iudices, cum vobis hoc et hoc planum factum sit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.939 am 05.03.2015
Wenn die Gesetze sprechen könnten, würden sie nicht vor euch klagen: Was wollt ihr noch mehr, Richter, wenn euch dies und das doch klar geworden ist?

von luke.j am 20.06.2014
Wenn Gesetze sprechen könnten, würden sie nicht fragen: Was braucht ihr noch als Beweis, Geschworene, wenn diese Tatsachen euch doch so klar vor Augen liegen?

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

vos

vos: ihr, euch

quererentur

queri: klagen, beklagen

quidnam

quidnam: EN: what? how?

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

desideratis

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desideratus: EN: desired, longed for, sought after

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

vobis

vobis: euch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

planum

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Si leges loqui possent, nonne haec apud
• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si
• Si ostendo hoc decrevisse decumanos, si planum