Übersetzungen auf Latein.me

von max.904 am 21.10.2013
Der neunte Punkt besteht darin, die in Frage stehende Sünde mit anderen anerkannten Sünden zu vergleichen und durch diesen Vergleich zu zeigen, wie viel schrecklicher und schändlicher die behandelte Angelegenheit tatsächlich ist.

von vanessa.h am 27.06.2022
Der neunte Ort ist derjenige, durch welchen mit anderen Sünden, die als Sünden feststehen, diejenige, über die eine Frage besteht, verglichen wird, und so durch Gegenüberstellung gezeigt wird, wie viel schrecklicher und schändlicher jene ist, über die verhandelt wird.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
atrocius: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm; atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
conparatur: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contentionem: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indignius: indigne: unwürdig, unverdient, schändlich, schimpflich; indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nonus: novem: neun
ostenditur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
peccata: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
peccatis: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen