Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 643

Tertius decimus locus et, si cum iniuria contumelia iuncta demonstratur, per quem locum in superbiam et arrogantiam odium concitatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.859 am 14.10.2021
Der dreizehnte Topos ist derjenige, bei dem gezeigt wird, dass Beleidigung mit Verletzung verbunden ist, was dazu dienen kann, Hass gegen Hochmut und Arroganz zu entfachen.

von konradt8878 am 11.06.2019
Der dreizehnte Argumentationspunkt ist auch [der], wenn Beleidigung mit Unrecht verbunden demonstriert wird, durch welchen Punkt Hass gegen Hochmut und Arroganz aufgestachelt wird.

Analyse der Wortformen

arrogantiam: arrogantia: Arroganz, Hochmut, Anmaßung, Überheblichkeit, Stolz, Dünkel
concitatur: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimus: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); Decimus: Decimus (Pränomen); decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
demonstratur: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
iuncta: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tertius: tres: drei

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen