Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (13)  ›  643

Decimus, per quem inopia, infirmitas, solitudo demonstratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Decimus

decem: zehn

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

demonstratur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

infirmitas

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

per

per: durch, hindurch, aus

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

Ähnliche Textstellen

• Tertius decimus locus et, si cum iniuria
• Secundus, qui in tempora tribuitur, per quem,
• Quintus decimus, per quem non nostras, sed