Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (13)  ›  640

Octavus, per quem aliquid dicitur esse factum, quod non oportuerit, aut non factum, quod oportuerit, hoc modo: non affui, non vidi, non postremam vocem eius audivi, non extremum spiritum eius excepi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affui

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

affuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

audivi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excepi

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Octavus

octo: acht, EN: eight

oportuerit

oportere: beauftragen

per

per: durch, hindurch, aus

postremam

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Nam in signo primum verum esse ostendi
• Quid factum sit, quod non oportuerit, aut
• Tu in hac re publica atque in