Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  662

Undecimus, per quem liberorum aut parentum aut sui corporis sepeliundi aut alicuius eiusmodi rei commendatio fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.827 am 26.10.2018
Der Elfte, durch welchen eine Empfehlung von Kindern oder Eltern oder der Bestattung des eigenen Körpers oder einer ähnlichen Sache erfolgt.

von eliah.962 am 29.10.2020
Der elfte Weg betrifft Empfehlungen zur Bestattung von Kindern, Eltern, sich selbst oder ähnlichen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

alicuius

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

commendatio

commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sepeliundi

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

undecimus

undecim: elf

Ähnliche Textstellen

• Undecimus, per quem liberorum aut parentum aut
• Habitum autem hunc appellamus animi aut corporis
• Habitum autem hunc appellamus animi aut corporis