Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  663

, duodecimus, per quem disiunctio deploratur ab aliquo, cum diducaris ab eo, quicum libentissime vixeris, ut a parente filio, a fratre familiari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.s am 20.05.2020
Der zwölfte Typ ist derjenige, bei dem jemand die Trennung von einer geliebten Bezugsperson betrauert, wie wenn ein Elternteil von seinem Kind getrennt wird oder ein Bruder von einem engen Freund.

von yannick.921 am 14.02.2014
Der Zwölfte, durch den die Trennung von jemandem beklagt wird, wenn du von jenem getrennt wirst, mit dem du am liebsten gelebt hast, wie von einem Elternteil zum Sohn, von einem Bruder zum Vertrauten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, durch, mit

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deploratur

deplorare: beklagen, betrauern

diducaris

diducere: auseinanderziehen

disiunctio

disiunctio: Ungleichheit, Scheidung, Gegensatz, Trennung

duodecimus

duodecim: zwölf, Duzend

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

familiari

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

fratre

frater: Bruder

libentissime

libens: gern

libenter: gern, freiwillig

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicum

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vixeris

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Duodecimus, per quem disiunctio deploratur ab aliquo,
• At quicum ioca seria, ut dicitur, quicum
• At quicum ioca seria, ut dicitur, quicum