Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 647

Analyse der Wortformen

audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
decimus: decem: zehn; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
et: et: und, auch, und auch
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
misereantur: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obsecrationem: obsecratio: EN: supplication, entreaty
orantur: orare: beten, bitten um, reden
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
orantur: orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
Quartus: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu