Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 089

Nec definitiva causa potest simul ex eadem parte eodem in genere et definitiva esse et translativa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.u am 02.11.2023
Eine definitive Ursache kann nicht gleichzeitig aus derselben Seite in derselben Kategorie sowohl definitive als auch translative sein.

von lias.846 am 02.06.2019
Ein Rechtsfall kann aus derselben Perspektive in derselben Kategorie nicht gleichzeitig materiellrechtlich und prozessual sein.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
definitiva: definitivus: definitiv, endgültig, entscheidend, erklärend, begriffsbestimmend; definitivus: definitiv, endgültig, entscheidend, erklärend, begriffsbestimmend
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
translativa: translativus: übertragbar, übertragen, abgeleitet, metaphorisch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen