Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  094

Genera igitur, ut ante diximus, haec causarum putanda sunt, non partes alicuius constitutionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.t am 22.09.2017
Diese Arten von Ursachen müssen, wie wir zuvor sagten, als eigenständige Konzepte betrachtet werden, nicht als Teile irgendeiner Verfassung.

von andreas.976 am 16.05.2021
Daher sollten diese, wie wir bereits erwähnt haben haben, als Arten von Fällen betrachtet werden, nicht als Teile eines Rechtsrahmens.

Analyse der Wortformen

alicuius

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

causarum

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

putanda

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Genera igitur, ut ante diximus, haec causarum
• Si deliberatio et demonstratio genera sunt causarum,
• Si deliberatio et demonstratio genera sunt causarum,