Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.8861 am 12.08.2020
Einst, als die Bürger von Kroton auf dem Höhepunkt ihres Wohlstands waren und zu den wohlhabendsten in Italien gezählt wurden, beschlossen sie, ihren Junotempel, den sie inbrünstig verehrten, mit prächtigen Gemälden zu schmücken.

von aylin.n am 24.06.2019
Die Krotonier einst, als sie in allen Ressourcen blühten und in Italien zu den ersten Gesegneten gezählt wurden, wollten den Tempel der Juno, den sie höchst fromm verehrten, mit herausragenden Gemälden bereichern.

Analyse der Wortformen

beati: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
colebant: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florerent: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
locupletare: locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
numerarentur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
religiosissime: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
voluerunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen