Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 112

Nam eum ante celasse, nunc manifesto teneri; quare non oportere hanc rem ex superiore vita spectari, sed superiorem vitam ex hac re inprobari, et aut potestatem ante peccandi non fuisse aut causam; aut, si haec dici non poterunt, dicendum erit illud extremum, non esse mirum, si nunc primum deliquerit: nam necesse esse eum, qui velit peccare, aliquando primum delinquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celasse: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
deliquerit: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inprobari: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oportere: oportere: beauftragen
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen