Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 169

Ac pars locorum communium per indignationem aut per conquestionem inducitur, de quibus ante dictum est, pars per aliquam probabilem utraque ex parte rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.92 am 17.08.2017
Ein Teil der Gemeinplätze wird durch Entrüstung oder durch Klage eingeführt, über die zuvor gesprochen wurde, ein Teil durch eine wahrscheinliche Begründung von beiden Seiten.

von matthis97 am 06.06.2015
Ein Teil der Gemeinplätze wird durch Empörung oder Klage eingeführt, über die bereits zuvor gesprochen wurde, während ein anderer Teil durch Argumente eingeführt wird, die aus beiden Perspektiven als plausibel erscheinen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conquestionem: conquestio: laute Klage, Beschwerde, EN: lament, action of complaining/bewailing, EN: questioning
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
probabilem: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
utraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen