Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.90 am 27.12.2017
Es ist zulässig, eine allgemeine Aussage zu treffen, wenn man einen spezifischen Aspekt des Falls sorgfältig behandelt hat und entweder die Aufmerksamkeit des Publikums auf das Kommende lenken oder deren Interesse wecken möchte, nachdem alles gesagt wurde.

von johann.g am 10.11.2023
Denn es ist in der Tat erlaubt, etwas Allgemeines zu sagen, wenn ein bestimmter Punkt des Falles sorgfältig behandelt worden its und der Geist des Hörers entweder für die verbleibenden Dinge erneuert wird oder, nachdem alles gesagt wurde, aufgeweckt wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auditoris: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsuscitatur: exsuscitare: aufwecken, erregen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nam: nam: nämlich, denn
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
renovatur: renovare: erneuern
restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
tractatus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen