Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.906 am 27.12.2017
Es ist zulässig, eine allgemeine Aussage zu treffen, wenn man einen spezifischen Aspekt des Falls sorgfältig behandelt hat und entweder die Aufmerksamkeit des Publikums auf das Kommende lenken oder deren Interesse wecken möchte, nachdem alles gesagt wurde.

von johann.g am 10.11.2023
Denn es ist in der Tat erlaubt, etwas Allgemeines zu sagen, wenn ein bestimmter Punkt des Falles sorgfältig behandelt worden its und der Geist des Hörers entweder für die verbleibenden Dinge erneuert wird oder, nachdem alles gesagt wurde, aufgeweckt wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliqui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auditoris: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
conceditur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dictis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsuscitatur: exsuscitare: aufwecken, erwecken, anregen, erregen, aufhetzen, neu beleben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
proprius: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
renovatur: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
restant: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
tractatus: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit; tractatus: Behandlung, Handhabung, Abhandlung, Traktat, Erörterung, Verhandlung
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen