Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 192

Omnibus autem partibus hoc in libro explicatis quivis omni in causa, si diligenter adtendet, omnes videbit constitutiones et earum partes et controversias, si quae forte in eas incident; nam de omnibus praescribemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtendet: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
explicatis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incident: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
nam: nam: nämlich, denn
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praescribemus: praescribere: voranschreiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
videbit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen