Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  220

Infirmatio rationis: eiusmodi sunt iniuriae, ut de iis indignum sit non primo quoque tempore iudicari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette947 am 13.04.2015
Fehlerhafte Argumentation: Diese Vergehen sind so schwerwiegend, dass es falsch wäre, sie nicht bei der ersten Gelegenheit vor Gericht zu bringen.

von noa871 am 30.08.2013
Schwächung der Vernunft: Derart sind die Verletzungen, dass es unwürdig wäre, sie nicht zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu verurteilen.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

indignum

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

infirmatio

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

iudicari

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rationis

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Infirmatio rationis: eiusmodi sunt iniuriae, ut de
• Deinde quo tempore scriptum sit, quaerendum est,
• Deinde quo tempore scriptum sit, quaerendum est,