Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  221

Iudicatio: atrocitas iniuriarum satisne causae sit, quare, dum de ea iudicatur, de aliquo maiore maleficio, de quo iudicium conparatum sit, praeiudicetur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.871 am 04.10.2022
Rechtsfrage: Ist die Schwere der Verletzungen ausreichender Grund, um ein bereits zur Verhandlung stehendes schwereres Verbrechen vorverurteilen zu können, während die Verletzungen noch gerichtlich beurteilt werden?

von Nicolas am 29.11.2013
Gerichtliche Untersuchung: Ob die Schwere der Verletzungen hinreichender Grund sei, weshalb, während über diese verhandelt wird, eine Vorverurteilung bezüglich eines größeren Verbrechens erfolgen sollte, über welches ein Gerichtsverfahren vorbereitet worden ist.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

atrocitas

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conparatum

conparare: EN: prepare, match, couple, pair

conparatus: EN: proportion

de

de: über, von ... herab, von

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

Iudicatio

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

iudicatur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maleficio

maleficere: EN: practice sorcery/black magic

maleficium: Verbrechen, Übeltat

praeiudicetur

praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Iudicatio: atrocitas iniuriarum satisne causae sit, quare,
• Ac tum, considerato genere causae, cognita constitutione,
• Ac tum, considerato genere causae, cognita constitutione,