Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 025

Atque alii quoque alio ex fonte praeceptores dicendi emanaverunt, qui item permultum ad dicendum, si quid ars proficit, opitulati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.e am 07.03.2023
Und andere Lehrer des Redens sind auch aus einer anderen Quelle hervorgeströmt, die ebenso sehr zum Reden, wenn die Kunst überhaupt etwas bewirkt, beigetragen haben.

von lillie.h am 23.08.2020
Auch andere Lehrer der Redekunst traten aus verschiedenen Quellen hervor, die ebenso großartige Hilfe beim Reden leisteten, sofern die Technik überhaupt etwas bewirkt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
ars: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
emanaverunt: emanare: herausfließen, entströmen, entspringen, sich verbreiten, sich herleiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
opitulati: opitulari: Hilfe bringen, helfen, beistehen, unterstützen
permultum: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
praeceptores: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
proficit: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen