Übersetzungen auf Latein.me

von kay.s am 13.02.2024
Die rechtliche Untersuchung lautet: ob es sich um eine Geldsumme handelte; oder, falls sie diese Ungültigkeitserklärung verwenden werden: dass mehrere Erben einer Geldsumme aus unterschiedlichen Ursachen möglich sein können und über dies selbst eine Kontroverse besteht, ergibt sich die rechtliche Untersuchung: ob mehrere Erben derselben Geldsumme aus unterschiedlichen Kategorien möglich sein können.

von kay.958 am 14.05.2015
Die Rechtsfrage lautet: Handelte es sich um eine einzige Geldsumme; oder, falls dies angefochten wird mit dem Argument, dass mehrere Personen dasselbe Geld aus unterschiedlichen Gründen erben können, und dies selbst umstritten ist, wird die Rechtsfrage: Können mehrere Personen dieselbe Geldsumme aufgrund verschiedener Rechtsgrundlagen erben?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
controversiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissimilibus: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich; dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
infirmatione: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicatio: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung, Gerichtsverfahren, Prozess, Rechtsentscheid; iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung, Gerichtsverfahren, Prozess, Rechtsentscheid
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen