Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (6)  ›  297

I n f i r m a t i o est aut coniecturalis: ,non perissent ; aut altera coniecturalis: non ideo fecisti ex quibus iudicatio est: perissentne.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.q am 09.05.2014
Das Gegenargument kann zwei spekulative Formen annehmen: Entweder wären sie nicht gestorben oder das sei nicht der Grund gewesen - was zur entscheidenden Frage führt: Wären sie ohnehin gestorben?

von marlo84 am 17.09.2020
Die Widerlegung ist entweder konjekturaler Natur: Sie wären nicht zugrunde gegangen; oder eine andere konjekturale: Du hast es nicht aus diesem Grund getan, woraus der Punkt der Beurteilung ist: ob sie zugrunde gegangen wären.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coniecturalis

conjecturale: EN: conjectures/inferences/guesses (pl.)

coniecturalis: mutmaßlich, EN: conjectural, of/based on conjecture/guess/inference

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

I

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

I

ire: laufen, gehen, schreiten

iudicatio

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

non

non: nicht, nein, keineswegs

o

o: EN: Oh!

perissent

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Deinde coniecturalis causa non potest simul ex
• Cum facti controversia est, quoniam coniecturis causa
• H o n e s t u