Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.i am 19.04.2018
Wenn er jedoch aufgrund eines bestimmten Verbrechensnamens vor Gericht gestellt wird, wie in diesem Fall, da er des Hochverrats angeklagt ist, wird es notwendig sein, die Definition und die Vorschriften der Definition anzuwenden.

von carina837 am 19.04.2016
Wenn jedoch jemand wegen eines bestimmten Verbrechens vor Gericht gestellt wird, wie in diesem Fall, in dem die Anklage auf Hochverrat lautet, wird es notwendig sein, präzise Definitionen und die Regeln der Begriffsbestimmung anzuwenden.

Analyse der Wortformen

arcessitur: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, vorladen, einberufen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
definitione: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
definitionis: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
maleficii: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vocabitur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen