Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.e am 13.01.2022
Sollte jedoch mehr gefordert worden sein, sei es nach Menge oder auf andere Weise, so soll jeglicher Schaden, der gegebenenfalls - wie bei Gerichtsgebühren - aus diesem Anlass entstanden ist, gegen denjenigen, gegen den mehr gefordert wurde, mit einer dreifachen Verurteilung bestraft werden, wie wir oben bereits dargelegt haben.

von jason.832 am 17.08.2022
Wenn jedoch jemand mehr beansprucht, als er sollte, sei es in Menge oder auf andere Weise, muss er den dreifachen Betrag aller Schäden zahlen, einschließlich Gerichtskosten, die der Beklagte möglicherweise aufgrund dieser übermäßigen Forderung erlitten hat, wie wir oben erwähnt haben.

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
puniatur: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sportulis: sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tripli: tripl: dreifach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen