Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  319

Ea est huiusmodi: horatius occisis tribus curiatiis et duobus amissis fratribus domum se victor recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leah am 27.01.2015
Die Geschichte lautet wie folgt: Nachdem Horatius die drei Curiatii-Brüder getötet und zwei seiner eigenen Brüder verloren hatte, kehrte er als Sieger nach Hause zurück.

von oskar.w am 16.09.2013
Es ist von dieser Art: Horatius, nachdem er drei Curiatii getötet und zwei Brüder verloren hatte, kehrte als Sieger nach Hause zurück.

Analyse der Wortformen

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

curiatiis

curiatius: zu den Kurien gehörig, die Kurien betreffend

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

duobus

duo: zwei

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratribus

frater: Bruder

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

occisis

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Ea est huiusmodi: horatius occisis tribus curiatiis
• In eum magno impetu rediit; et dum
• In eum magno impetu rediit; et dum